La double culture – rencontre avec Aminata Aidara

Actuellement étudiants en Information et Communication, les membres du projet tuteuré « Pôle Littérature du Grand R » se sont penchés sur la question de la double culture en relation avec le livre d’Aminata Aidara, auteure de “Je
suis quelqu’un”.

Aminata Aidara est une auteure italo-sénégalaise partageant sa double culture à travers son
tout premier roman qui fait écho à l’identité. De plus, elle est pigiste pour la revue
Africultures , pour laquelle elle écrit des articles et des nouvelles.

Son roman “Je suis quelqu’un”, publié en 2018 dans la collection Continents Noirs chez Gallimard, nous fait voyager entre le Sénégal et la France. Nous suivons la vie de la franco sénégalaise Penda, femme de ménage dans un lycée, qui
vit à Paris avec trois de ses filles: Virginie, Estelle et Sonia. Elle entretient une relation avec
Éric, d’origine algérienne. L’aînée, Florette, est restée au Sénégal avec son père. On
apprend assez rapidement que Penda a eu un enfant dans le dos de son mari.
Nous avons récemment organisé un échange avec l’auteure afin de discuter autour de la
thématique de la double culture mais aussi pour communiquer autour de son livre.

Cet échange a été l’occasion d’aborder différents sujets tels que les origines familiales de
l’auteure : elle est partagée entre l’Italie où elle est née, la France, où elle vit et le Sénégal,
pays où elle retourne pour des vacances et retrouver sa famille. Elle a également évoqué
avec nous la différence entre le pays de départ et le pays d’origine. L’auteure nous a confié
qu’elle écrit depuis toujours ; ses écrits étaient, au début, principalement en italien. Lors de
son arrivée en France, elle s’est mise à écrire en français. Elle a traduit son roman en
français, initialement écrit en italien. Aminata Aidara nous a également révélé être en train
d’écrire le deuxième tome.